Non mi vuoi far scappare, eh?
Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
La tua Ombra resiste circa 5 minuti, prima di lasciarti a piedi...
E qua siamo solo tu ed io.
E' la mia situazione ideale, stupido!
Contando il mio, possiedo 5 cuori.
Kakashi, mi pare perfetto...
prendere il tuo per rimpiazzare quello che mi hai distrutto.
E' tutto pronto.
Quando sono usciti erano separati, mentre ora si sono uniti?
Le maschere unite sono quelle del fuoco e del vento...
Kakashi, io ti strappero' il cuore,
per rimpiazzare quello che mi hai distrutto.
Ma come, con quello?
Che mi voglia far combattere in campo aperto per potermi abbattere?
Pensi di poterti nascondere cosi'?
Sensei!
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge presenta "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La Volonta' del Fuoco viene ereditata, nasce un nuovo jutsu!
Special di Naruto Shippuuden
Stavolta ti sei nascosto in modo ottimo, Kakashi.
Ma avrai il coraggio di opporti di nuovo a me?
Non un'altra volta!
Suiton, Suijinheki!
[Elemento dell'Acqua, Muro d'Acqua Circolare]
Non bastano jutsu d'Acqua,
per fermare combinazioni Fuoco-Aria?
Non ho altra scelta, dovro' rimanergli a breve distanza.
Kakashi-sensei!
A quanto vedo neanche tu sei in grado di rispondere ai miei attacchi.
Ed ora, mi prendero' il tuo cuore!
Muori!
Cosa ne pensi?
Non e' spettacolare, questo dolore?
Ti prego, Shikamaru...
Che spreco.
Il mio signore, Jashin, sara' rimasto molto deluso.
Vabbe', ormai anche Kakuzu avra' finito.
Che diavolo...
A quanto pare, ce l'ha fatta.
Non avrete...
Torniamocene indietro.
Non e' stato abbastanza!
Bastardello...
Come cacchio fai ad essere ancora vivo?!
Bastardello...
Come cacchio fai ad essere ancora vivo?!
Stavo solo fingendo.
Il sangue che hai sulla tua lancia non e' il mio.
E' quello del tuo compare.
Non avrete...
Oh, certo che si.
Abbiamo usato il tuo, di sangue, per il rituale del tuo partner.
Kakashi-sensei, tenga.
Lo usi quando ne avra' l'occasione.
Lo affido a lei.
Shikamaru lo sapeva, la chiave del suo potere e' il sangue.
E percio' ha preparato alcune siringhe particolari, prima di venire qua.
Come diavolo hai fatto?!
Qualcuno doveva riuscire a prendere un po' di sangue a Kakuzu.
Per metterlo qua, ovviamente.
E' impossibile...
Quando siete riusciti a...
Quando ti ho squarciato il petto col mio Raikiri.
In quel preciso momento, ho riempito la siringa col tuo sangue.
Me ne occupero' io stesso.
Cosi'...
Mi occupero' anche di quella cosa!
Dopo aver preso la siringa, non rimaneva che metterti alle strette.
Dove mi stai portando, dannazione?
Mi vuoi allontanare da Kakuzu, eh?
Maledetto!
Sei certo di volerlo lasciare solo?
Sta sottovalutando Hidan, parecchio.
Quel Shikamaru, un giorno, avrebbe potuto diventare una taglia enorme.
Ed invece morira' entro sera.
Quel piano era in atto fin dall'inizio.
Schifosi...
E' impossibile...
Che quel ragazzino... avesse pianificato tutto in quel modo...
Gia', ed invece...
Avreste dovuto pianificare meglio voialtri...
Avete sottovalutato Shikamaru, troppo.
Non voleva che le informazioni per le quali Asuma e' morto andassero sprecate.
Degli spietati assassini come voi non riusciranno mai a capire.
Kakashi-sensei!
Sta bene?
Si', piu' o meno...
E' penetrato cosi' tanto nel suo corpo in cosi' poco tempo?!
Se Shikamaru c'avesse messo un secondo di piu', sarebbe...
Li rimuova con attenzione, altrimenti le sue vene si rovineranno!
Mi permetta di curarla con dei jutsu medici, subito!
Mi curerai piu' tardi!
Rieccoli!
Baika no Jutsu!
Cho Harite!
[Grande Colpo dei Palmi]
Ottimo! Grande, Choji!
Choji!
Che cosa?!
Maledizione!
E' tornato in vita...
Ha riassorbito il cuore del mostro del fulmine.
Ma cosa diavolo e'?
E' diventato un tutt'uno coi suoi mostri!
Mi avete distrutto 2 cuori.
Era davvero da parecchio, che qualcuno non ci riusciva...
Persino uno sveglio come me ha capito il tuo piano.
Ormai l'ho vista migliaia di volte.
Dopo averla vista cosi' tante volte, la capirebbe anche il piu' stupido degli stupidi!
Che cosa?!
La tua Ombra non ha la stessa forza che aveva all'inizio.
Il tuo limite e' 5 minuti.
Riesco a muovermi!
Quando avvolgi qualcuno, la forza del tuo jutsu diminuisce col passare del tempo.
Insomma, piu' la usi, piu' s'indebolisce.
Ormai hai esaurito il tuo chakra, sbaglio? Eh?!
Non mi sfuggirai un'altra volta.
State attenti!
Certo!
Che velocita'!
Maledizione, non riesco a muovermi!
Hatake Kakashi.
Avevo intenzione di rimpiazzare un cuore col tuo,
pero' ho cambiato idea.
Posso riprenderne in qualunque momento.
Muori!
Fuuton, Rasengan!
[Elemento del Vento, Sfera della Spirale]
Suiton, Hahonryuu!
[Elemento dell'Acqua, Rapide Distruttrici]
Gufuu Saika no Jutsu!
[Tecnica della Tromba d'Acqua]
Scusate il ritardo.
Tempismo perfetto.
Non mi sfuggirai un'altra volta.
State attenti!
Certo!
Che velocita'!
Maledizione, non riesco a muovermi!
Hatake Kakashi.
Avevo intenzione di rimpiazzare un cuore col tuo,
pero' ho cambiato idea.
Posso riprenderne in qualunque momento.
Muori!
Fuuton, Rasengan!
Suiton, Hahonryuu!
Gufuu Saika no Jutsu!
Scusate il ritardo.
Tempismo perfetto.
Rinforzi! Siamo salvi...
Sakura! Sai-san! E pure Naruto!
Non l'ho mai vista cosi' malmessa, senpai.
Beh, scusami tanto.
I nemici... devono davvero essere potentissimi.
A quanto pare abbiamo dei nuovi comici.
Tu sembri gia' malmesso.
Naruto, va tutto bene?
Shikamaru dov'e'?
Si sta battendo contro il suo compare altrove.
2 di voi vadano a dare una mano a Shikamaru.
Uno bravo nei combattimenti a distanza ed un ninja medico.
Lasciate fare a me.
D'accordo! Sai! Sakura! Seguite Pakkun ed aiutate Shikamaru!
Certo!
Sissignore!
Cosa credete possano fare i vostri rinforzi?
Ora ho addirittura piu' cuori tra cui poter scegliere!
Di lui me ne occupo io.
Naruto...
Muoviamoci!
Naruto, lasciamo tutto in mano tua.
L'ha completato?
No, anche se ormai c'e' quasi riuscito.
Capisco.
Anche se...
Vabbe', stia a vedere.
Sta per vedere un Naruto completamente nuovo!
Di qua!
Non avrebbe mai dovuto sfidare il tizio che ha ucciso Asuma-sensei!
Credi che Shikamaru stia bene?
Shikamaru...
Shikamaru stara' benissimo!
E' la persona piu' in gamba di tutta la Nazione del Fuoco.
E poi...
D'accordo, immagino sia ora di andare.
Accidenti, non e' per nulla motivato!
Non posso credere che sia davvero un Capitano!
Non dire cosi'.
Semplicemente non riesce ad esternare il suo entusiasmo.
Anzi, odia farlo.
E mentre s'impegnera' allo stremo, non fara' che lamentarsi.
Proprio non lo capisco.
Tsunade-sama, e' certa di non sopravvalutare Shikamaru?
A dire il vero credo addirittura di sottovalutarlo!
E questa?
Ho ricevuto una richiesta formale da parte del Daimyo della Nazione del Fuoco.
Dice che vorrebbe Shikamaru nella sua guardia personale.
L'hanno visto dirigere l'ultimo esame dei Chuunin, pensano sia un ottimo leader.
Pare che Shikamaru abbia impressionato il nostro Daimyo.
Ma cosi'...
Gia', sarebbe il primo passo per diventare uno dei 12 Ninja Custodi.
E' una cosa piuttosto grossa.
Incredibile!
E Shikamaru ha accettato l'offerta?
Lo sai, com'e' fatto!
Ho sentito che hai rifiutato l'offerta del Daimyo.
Gia'...
Sai, andarsene via da qua e vedere il mondo non sarebbe una cattiva idea.
Sono diventato quello che sono proprio per la mia esperienza coi 12 Ninja Custodi.
Non cambiero' idea.
Di certo non voglio affrontare problemi piu' grossi, in futuro.
E' che...
Come posso spiegare?
Choji, Ino, i miei attuali compagni di team, Naruto...
Rimarro' al villaggio perche' altrimenti mi preoccuperei per loro.
Capisco.
Dunque anche tu hai la Volonta' del Fuoco!
Volonta' del Fuoco... Il Terzo ne parlava spesso.
Si', e' quella potente forza di volonta' che protegge il nostro villaggio.
La mia non e' niente di che...
Non te ne vergognare.
Li vuoi proteggere perche' ci tieni.
Sbaglio?
Siamo tutti ninja della Foglia. E' una noia, ma non ci posso fare niente.
"La Volonta' del Fuoco illumina il villaggio".
Beh, quantomeno cosi' diceva mio padre.
Forse un giorno anche tu illuminerai il villaggio, Asuma.
Anche no...
Non c'e' bisogno di preoccuparsi per Shikamaru.
Sta combattendo per vendicare Asuma-sensei.
Sono certa che avra' escogitato un piano infallibile per sconfiggere il nemico.
Mi muovo!
Riesco a muovermi!
Maledizione...
Se fossi devoto a Jashin, forse avresti potuto salvarti!
Sfortunatamente, anche se ti convertissi ora...
non ti perdonerebbe mai, imbecille!
Non mi serve il perdono del tuo dio fuori di testa!
Kageyose no Jutsu!
B-Bastardo...
Avevo ancora abbastanza chakra per fare questo.
Bastardo!
Cosa vuoi fare?!
Stai a vedere.
Che cosa?!
Cosa diavolo stai combinando?!
Quando hai preparato tutto questo?!
Ho preparato tutto prima che io e te venissimo qua.
Quindi non voleva fare l'eroe allontanandomi da Kakuzu! L'ha fatto di proposito!
Aveva previsto tutto quanto!
"Maledicendo qualcuno, si scavano 2 fosse".
Sai cosa vuol dire?
Certo che no!
Uccidendo qualcuno con una maledizione, si viene uccisi di riflesso.
E quindi la maledizione finisce con l'uccidere 2 persone.
La tua ha ucciso il mio maestro.
Credevi di farla franca?
Quella buca sara' la tua tomba.
Io non moriro' mai!
Anche se distruggessi il mio corpo e rimanesse solo la testa, io...
in qualche modo me la cavero', poi verro' a cercarti per tagliarti la gola!
Cosa?!
Cervi?
Questa foresta e' un posto speciale della Nazione del Fuoco.
Solo quelli del mio clan possono entrarci.
Non entra mai nessun altro.
Sara' il mio clan a tenerti intrappolato qua per sempre.
Ce l'hai fatta, Shikamaru.
Si'...
Ti affido la mia Volonta' del Fuoco.
Maledetto! Cosa diavolo stavi accendendo?!
La Volonta' del Fuoco.
Quella potente forza di volonta' che protegge il nostro villaggio.
Sayonara, Sensei.
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Tajuu Kage Bunshin...
Capisco. Sei il Jinchuuriki di Kyuubi.
La prego, ci aggiorni sulle capacita' del nemico e sulla situazione.
Si tratta di 2 membri dell'Akatsuki.
Come ho detto prima, uno lo sta affrontando Shikamaru.
L'altro e' davanti ai nostri occhi.
Puo' separare alcune parti dal suo corpo.
Quelle 2 creature con le maschere possono staccarsi, se necessario.
Ognuna ha il proprio cuore ed agisce di propria iniziativa.
All'inizio possedeva 5 cuori.
2 glieli abbiamo distrutti, quindi ne rimangono 3.
...cioe'?
L'abbiamo ucciso 2 volte,
ma per batterlo dovremo farlo altre 3 volte.
Combatte a medio raggio e puo' adoperare jutsu di ogni elemento.
Ecco perche' il senpai e' messo cosi'.
Naruto!
Sentito tutto, forte e chiaro!
Naruto!
Non puoi attaccarlo cosi' sfacciatamente!
Sai usare solo i Kage Bunshin?
Di certo non bastera', ragazzino.
Quello stile, unito alla sua velocita'... mi servono almeno 3 Kage Bunshin.
Ha usato i Bunshin per acquisire informazioni, una volta scomparsi.
Ed ora sta pianificando l'attacco.
Ha imparato a sfruttare i Kage Bunshin in modo completamente nuovo.
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
3 Kage Bunshin?
E quello... cos'e'?
Che sibilo...
E che incredibile chakra!
Cosa sta facendo?!
Questo e' quanto sono riuscito a fare.
Bene, lo proveremo scontrandolo col mio Rasengan.
In guardia!
Si, ma cosa succedera'?
Se il tuo jutsu e' quasi ultimato, spazzerai via il mio Rasengan.
Dai, forza!
Il Quarto!
Che jutsu e' mai quello?!
Di certo non mi posso far colpire,
o per me sarebbe la fine!
Fuuton, Rasen-Shuriken!
[Elemento del Vento, Shuriken della Spirale]
kondo wa itsu aeru ka nante
Ho pensato
sonna kao shite yoku ierutte
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
omotteta yo nande daro
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
any time shaberisugi no KY
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
namida no koka wa dore kurai?
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
watashi narini "ai saretai"
Continuo a dire "Voglio essere amata"
afureru no ni kimi ga mienai
Certo, a modo mio, ma continui a non capire.
nido to kimi ni aenai
Ho questa fastidiosa sensazione
sonna ki ga surunda...
che non ti rivedro' mai piu'...
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
watashi tabun uso demo ii no ni
Forse preferirei mi mentissi,
"ikanai de" mo ienai yo
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
nigitteta te ga hanaretara
Quando mi lascerai la mano
kimi wa itsuka wasurechau no?
ti scorderai
watashi no koto
di me?
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Forse preferirei mi mentissi, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
Il lavoro di squadra e' fondamentale.
E so di essere su un ponte pericolante.
Ma quel ponte lo voglio attraversare da solo!
Se non lo facessi, non crescerei mai piu'!
Quindi vi prego, non portatemi via da quel ponte!
Prossimo Episodio: Fuuton, Rasen-Shuriken!
[Prossimo Episodio]
E' gelata!
Che noia!
Quanto durera' il riposo forzato del nostro Team 8?
Non possiamo farci nulla.
Dopotutto, il cuore di Kurenai-sensei e' stato ferito terribilmente.
Lo so, lo so...
Il Team 10 e' andato a vendicare Asuma-sensei.
Ed a quanto pare Naruto si sta spremendo per sviluppare un qualche nuovo jutsu...
Naruto-kun si sta impegnando cosi' tanto...
Sei arrossita!
N-Non e' niente, niente di niente!
Vabbe'...
Me ne torno a casa, cosi' passo a salutare Kurenai-sensei.
Andiamo, Akamaru!
K-Kiba-kun, aspettami! Kiba-kun!
Solo, per l'ennesima volta.
Il cielo e' troppo vasto perche' una persona possa vivere da sola.